打得漂亮
阿昂
谢谢你
-好好享用 -我会的
阿昂 我们带了些点心给你
我会全部吃光光
这杯饮料给你
谢谢
-不客气 -好羡慕哦！
你干脆整瓶喝掉吧
我是这么打算的
你还好吗？
你喝喝看 味道好奇怪
那我干吗喝？
零食我倒是很乐意帮忙解决
-这个？ -尽管拿
（麦依）
反正我也不想带着去上课
什么？你今天要去上课？
-是啊 -你向来都翘课的啊
不得不去 我英文快不及格了
那这个号码呢？你不要我就接受了
拿去吧 我要去上课了
-回头见 -回头见 祝你好运
用功点啊
你也该去上课
（我们让英语学习变得更简单了！）
主动语态的句型是由主语开头
你如果决定要来上课
就专心一点认真上
这是为了你们的未来
懂吗？
这是动词
有人知道它的过去分词是什么吗？
是什么呢？
“领子”是指环绕脖子的细带
第三个
这个动词是什么意思？
“游荡” 意思就是到处游走
下一个字
“运行” 这个字是什么意思？
意思是主导或是控制 泰语中经常直接使用这个英语单词
现在各位都知道它真正的意思了吧？
（阿托）
（阿昂 课上得如何？）
（想不想溜出来玩啊？）
（好主意）
糟糕
抱歉
（要去哪？）
（我走不开了）
继续来关心一名青少年 绑架、强奸并谋杀
一名13岁少女的后续追踪报导
警方今天早上带着嫌犯
去向被害少女的父母道歉…
-不好意思 -什么事？
我想买两本英文课本
请稍等一下
总共是546泰铢
-好 -下一则新闻
本台继续追踪普兰一案
也就是上周从自家失踪的少女
警方努力搜寻线索…
但他们首先找到的线索 是来自少女的母亲
她怀疑女儿是离家出走
因为她很喜欢和朋友出去玩
一去就是好几天不见人影
有时候她还…
你好
你干吗跟踪我？
你好
你从补习班就开始跟踪我了
你想做什么？
我…那个…
我看到…
你看到什么？
就是…
我看到你都一个人回家
我很担心你
起初
我是想找你道歉
因为我在教室外转角撞到你
你还记得吗？
后来你在柜台买课本时
我听到新闻说最近有少女绑架案
我跟着你到公交车站
又看见你是一个人回家
你长得很漂亮 所以我担心你会遇到危险
你是变态跟踪狂吗？
我原本也担心你会这么想
但等我回过神
人已经在这里了
所以你家在哪里？我送你回去
就是我身后这间
那我要进去了
等一下
我叫阿昂
你呢？
我叫小帆
很高兴认识你
再见 小帆
我要进去了
（我们让英语学习变得更简单了！）
（删除选择项目？是）
（阿托来电）
喂？阿托？
你在哪？
我找遍整座篮球场都没看见你
我在补习班
天啊 你才见过她一次
就已经深深爱上她了啊？
别乱说 干吗？有话快说
好啦 没什么
只是打来问问
你每次都见色忘友
喂 阿托 我晚点再打给你
“物种”这个词的同义词还有哪些？
第一个是什么？
-纲 -没错 纲
-属 -正确
-目 -是的 还有呢？
-阶级 -阶级 以及…
-非常好 -小帆
你怎么会在这间教室？
这间人比较少 另一间太挤了
而且老师很严格
我觉得在这间比较自在
原来如此
我还以为是那间教室坐满了呢
不如这样吧
我今天跟你一起在这间教室念书 可以吗？
每天都可以 我很随和的
感觉你很用功 成绩一定很好
也没有多好啦
至于我 下周一
如果小考低于60分就要被挂掉了
我爸肯定会宰了我
那只剩几天了
你能帮我补习吗？
拜托
拜托嘛
好吧
那这周末我去你家好吗？
我家里人太多了
会无法专心
好
阿昂 你想喝点东西吗？
谢谢
怎么了？
我也不知道 我最近喝含糖饮料都觉得味道怪怪的
可能该换个牙膏吧
你家人都睡得好早
每次我来都已经熄灯了
不是那样的 是因为没人在家
小帆
时间还很早
不如你今天教我吧？
这样我也能陪你
我搭最后一班公交车回家就行了
没关系 你还是回家好好准备一下吧
我很严厉的
那我更想现在证明了
今天就教我吧
这样明天就能起晚一点
拜托
好啦
太好了！
既美丽 心地又善良
你最好了
好暗 快把灯打开吧
好
天啊！
你好 小帆妈妈
她不是我妈 她是我们的管家阿惜婶
我还以为她是你妈妈呢
你仔细看就知道了 我们长得一点也不像
我们去那边吧 阿昂
来
阿昂 你在这里等一下
我先去放东西 换个衣服 待会下来
好
英文老师给的阅读作业
通常会有很多段落
每一段你都要仔细阅读
从这篇开始
-好 -从这里
然后是美国历史评论笔谈…
接着是这里
还有这里
跟这一段
这里有饮料 渴了可以喝
-谢谢你 阿惜婶 -不客气
-继续下一个单元吧 -好
那个 我能先去一下厕所吗？
好 就在走廊尽头
-我马上回来 -好
你在做什么？
我只是想找厕所
厕所在那边
我知道了
小帆
这间房子就你跟阿惜婶两个人住吗？
对啊
怎么了？
我只是有点好奇阿惜婶
除了打理家务 她还做什么？
她以前当过灵媒之类的
你不会害怕吗？
不会 我习惯了
你害怕吗？
别说笑了 谁害怕了？
但你流了很多汗
小帆
有点晚了
我能在你家过夜吗？
为什么你想在我家过夜？
因为我想亲近你
开玩笑的啦
我只是太累了
拜托让我在这过夜吧
好啦
就让你在这过夜
你干吗跟着我？
你不是要让我在你家过夜吗？
你可以过夜
但是是睡客厅
我去帮你拿枕头和毯子
阿昂
你还好吗？
小帆
我看到鬼了
冷静点 阿昂
我跟阿惜婶在这里住了十年以上
从没见过那种东西
我真的看到了 她就站在那里…
不要指！
阿昂 冷静 好吗？
什么也没有 相信我
我该走了 小帆
再见
阿昂
我家真的没有什么
让我回家 小帆
再见
嘿
这么说你在她家看到鬼了？
我不确定 当时半梦半醒的
但你后来害怕到睡不着？
我是睡不着 但不是因为怕鬼
是因为一直想她 想到我睡不着
你就这么喜欢她？
我真想看看她长什么样子
-你好 阿惜婶 -你好
小帆在家吗？
她去补习班了
好 那我晚点再过来
再见
你可以进来等她
她很快就回来了
这样好吗？
来吧 进来等
来这里坐着 喝饮料等她
好 谢谢
请用
这是什么饮料？
这是石榴汁
-原来如此 -石榴的味道就是那样
对身体很好
这年头很多孩子从没喝过石榴汁
的确
你和小帆住在一起很久了吗？
她是我一手带大的
现在已是亭亭玉立的少女了 对吧？
冒昧请教一下 她的父母呢？
她爸爸在她很小的时候就离开了
自从那王八蛋抛妻弃女后
就一直是小帆妈妈独力抚养她
直到她生病过世
于是我就接手照顾小帆
原来如此
小帆是个乖巧的孩子
我很同情她 她的朋友并不多
你长得挺好看的
是清秀小生的模样呢
我很高兴 小帆终于遇到可以照顾她的人了
是
小帆！
那天的事我很抱歉
我以为你不会再来了
我觉得很内疚 所以才想说今天亲自来一趟
拜托你原谅我
我没有生气
但你还会害怕我家吗？
别担心
可能是家灵在捉弄你
我会替你祈祷的
别对他说那些迷信的话
小帆 你能继续教我英文吗？
好啊
-看看这一项 -好
-第三个？ -对
杰瑞米…
-好难 -加油
我刚刚向家灵祈求过 请它们不要再来叨扰你
我累了 先去睡了
-晚安 -你们也晚安
小帆 我好累
可以休息一下吗？
可以
那我可以躺在你大腿上吗？
阿昂
我就老实地问你了
你喜欢我吗？
喜欢
你喜欢我哪里？
所有的一切
别闹了 你为什么喜欢我？
我喜欢你的个性 温柔可人
那从现在开始 不论发生什么事
你都会一直喜欢我吗？
小帆 可以拍一张合照吗？
用我的手机拍 我再传给你
这张我好丑哦
你要数到三啦
-再拍一张好吗？ -好
好 一 二 三
这张不错 传给我？
好
我为你做这么多 不是为了让你这样胡搞
我想怎么做是我的事
你太掉以轻心了 最好小心一点
别怪我没警告你
别管我的事
阿昂
小帆
你今天有什么计划吗？
我下午要去办点事
这样啊…
那你能陪我吃完午餐再走吗？
当然
-给你 -谢谢
小帆 你跟阿惜婶吵架了吗？
为了我在你家过夜的事？
别在意 由她去吧
如果不方便 尽管跟我说 我马上离开
我不希望造成任何麻烦
不行 你答应过 要陪我吃完午餐再走的
好吧
你等我一下 我马上就回来
好
（我去买东西 请等我一下）
“请等我一下”
-喂？ -你下午要去哪里吗？
还不确定 应该会
但我得先回家冲个澡 我还在外面
外面哪里？那间鬼屋吗？
对 但很值得
什么？你们已经全垒打了？
你忘了我是什么人吗？
但我还得先陪她吃午餐
-之后我就会赶快离开 行吗？ -好
把她的照片传到群里让大家看看 我们想看她长什么样
好 我会传的
以下是普兰一案的最新消息
该名少女已失踪超过一周
警方仍未找出任何线索
目前掌握的最新
且是唯一的一条线索
就是普兰
是在市中心一间酒吧失踪的
之后就再也没人见过她的踪影
警方正在极力搜寻
想找出更多线索及目击者
协助此案的调查
小帆？
你回来了吗 小帆？
放开我！
快放开我！
可恶！
你到底想做什么？
为什么要把我绑起来？
放开我！
安静！
真是太遗憾了
我以为你能陪我们好一段时间
但既然秘密被你发现
就不能留你活口了
阿惜婶
你为什么要杀了小帆？
你为什么要杀了她？
拜托 放我走！
我放弃 求求你放我走
住手！
你在做什么？快放开他！
那怎么行？你朋友看到尸体了
打从一开始我就告诉你 你的方式是行不通的
为什么行不通？ 我用在你爸身上就可以啊
所以我们才有了你
就是因为你用这种方式 他才会离开的！
救命 救命啊！
救命！
像你这样的女孩
只知道浪费自己的生命
每晚出去鬼混
到处乱睡
看着她 快看看她
过来
这样你才能变得跟她一样漂亮 快看她啊
快看她
看着她
把这个饮料带去让你心仪的对象喝下
他喝下这个后 眼中的你就会是漂亮的样子
你想喝点东西吗？
小帆
我不希望你经历比这更糟糕的事情
再说
要是他看见你真正的样貌
就会像你爸一样离开你的
才怪 阿昂跟爸不一样
他爱的是我的内在
不是外表
你爱到昏头了 看不清楚现实
你要去哪里？
-我要杀了他！ -放开我！
让我走！
-你到底想要我怎样？ -快放开我！
-我要杀了他！ -让我走！
我恨你 听到了吗？我恨你！
我恨你！
阿昂 我是小帆
你再也不必害怕了
小帆
拜托救救我
我会的
我们这就去收拾行李 一起远走高飞 好不好？
阿昂 你不爱我了吗？
你不是说你爱的是我的个性吗？
小帆
拜托放我走
我向你保证
绝对不会把这件事说出去
不会有人知道的 小帆
求求你让我走吧
小帆？
小帆…
你为什么要骗我？
你知道我为你吃了多少苦吗？
你不是说你爱的是我的个性
不是我的外表？
你为什么要骗我？为什么？
这杯饮料给你
谢谢
不客气
字幕翻译：汪千然